El mito y la realidad en dos cronistas de Indias: Fray Antonio de Medrano y Fray Pedro Aguado

Resumen

En el presente artículo, producto de la investigación sobre una de las crónicas más tempranas del Nuevo Reino de Granada, escrita entre 1550 y 1580, nos acercaremos un poco más al pensamiento de dos cronistas franciscanos a través del análisis relato de la crónica. Intentaremos ver cuáles son los mitos que construyeron de sus vivencias y cuál es la realidad que subyace en ellos. Cabe aclarar que en este texto, cuando se
habla del mito, se hace referencia a la imagen que se construyó del conquistador como “hombre excepcional e iniciador de la civilización en la América española” retomando la propuesta del historiador norteamericano Mathew Restall. También veremos cómo en la construcción de ciertos relatos biográficos se contrasta la imagen del hombre excepcional, del héroe fundador, con la del villano, suma de todas las miserias humanas.

Palabras clave
Crónicas, franciscanos, descubrimiento, evangelización, bárbaro, conquista, conquistador, Nuevo Reino.

Myth and reality of two India’s chronicle writers: Fray Antonio de Medrano and Fray Pedro Aguado
Abstract
With this article, product of the research about one of the earliest chronicles in the New Kingdom of Granada, written between 1550 and 1580, we will approach the thought of two Franciscan chronicle writers by means of the analysis of chronicle narration. We will try to see which myths were built on their experiences and what the reality that underlies them is. It is important to make it clear that when we talk about myth, we are referring to the image of the conqueror as an “exceptional man and inceptor of civilization in Spanish America,” following the proposal of the North American historian Mathew Restall. We will also see how in the construction of certain biographical accounts the image of an exceptional man, of the founder hero, is contrasted with that of the villain, summon of all human misery.

Key Words
Chronicles, Franciscans, discovery, evangelization, barbaric, conquest,
conqueror, New Kingdom.