Revisitando las interfaces literatura española –hispanoamericana: noches lúgubres, de José Cadalso y noches tristes y día alegre, de José Joaquín Fernández De Lizardi

José Alberto Miranda-Poza

Resumen


Nuestro trabajo enfoca dos ámbitos de estudio, que entendemos como complementarios. En el primero, más en la línea de investigación en historia y crítica literarias, realizamos un breve recorrido por lo que han sido las relaciones que han mantenido históricamente la literatura española y la hispanoamericana. Defendemos que la repercusión en el ámbito mundial de esta última de forma completamente emancipada de la publicada en la metrópoli se produjo a partir de la llamada narrativa del “boom”, como un primer resultado en la búsqueda de la propia identidad (geográfica, política, cultural, literaria), independientemente de las reservas que en amplios sectores de la crítica ha levantado y aún levanta –pensemos, sin ir más lejos, en los estudios culturales y postcoloniales– dicho movimiento literario. En el segundo, traemos a colación un capítulo de esas interfaces históricas: la réplica que en la literatura mexicana de principios del siglo XIX tuvo una obra de tránsito estético e histórico publicada en España a finales del XVIII: las Noches tristes y día alegre, de Fernández de Lizardi, a imitación de las Noches lúgubres de Cadalso. Una vez analizados contextos históricos, vicisitudes biográficas de los respectivos autores y aspectos comparativos de ambas obras, llegaremos a la conclusión de que aún la versión americana está no solo en deuda sino que resulta mucho más conservadora, en objetivos y conclusiones, que la publicada en la metrópoli. Solo a mediados del siglo XX esta situación, constante en el recorrido histórico, con la isla del Modernismo de por medio, será revertida. Y así lo continuará siendo hasta nuestros días.

 

Palabras clave: Interfaces. Literatura española e Hispanoamericana. Narrativa del “boom”. Prerromanticismo. Noches lúgubres. Noches tristes y día alegre.

 

**********************************************************************

 

 

 

 

Revisiting the interfaces Spanish-American literature: gloomy nights, by José Cadalso and sad nights and happy day, by José Joaquín Fernández De Lizardi

 

Abstract

Our work focuses on two areas of study, which we understand as complementary. In the first one, more in the line of research in literary history and criticism, we make a brief overview of the relations that have historically maintained Spanish and Latin American literature. We defend that the worldwide repercussion of the latter, completely emancipated from the one published in the metropolis, was produced from the so-called narrative of the "boom", as a first result in the search for one's own identity (geographical, political, cultural, literary), independently of the reservations that in broad sectors of critique has raised and still raises - let us think, without going any further, of cultural and postcolonial studies - this literary movement. In the second, we bring up a chapter of those historical interfaces: the replica that in Mexican literature at the beginning of the nineteenth century had a work of aesthetic and historical transit published in Spain at the end of the eighteenth century: Las Noches tristes y día alegre, by Fernández de Lizardi, imitating Cadalso's Noches lúgubres. Once we have analyzed historical contexts, the biographical vicissitudes of the respective authors and comparative aspects of both works, we will come to the conclusion that even the American version is not only in debt but is much more conservative, in objectives and conclusions, than the one published in the metropolis. It was only in the middle of the 20th century that this situation, constant in the historical journey, with the island of Modernism in between, would be reversed. And it will continue to be so to this day.

 

Keywords: Interfaces. Spanish and Latin American Literature. Narrative of the "boom". Pre-Romanticism. Sombre nights. Sad nights and happy day.

 

**********************************************************************

Revisitando as interfaces literatura hispano-americana: noites sombrias, de José Cadalso e noites tristes e dia feliz, de José Joaquín Fernández De Lizardi

 

Resumo

Nosso trabalho se concentra em duas áreas de estudo, que entendemos como complementares. Na primeira, mais na linha de pesquisa em história literária e crítica, fazemos um breve resumo das relações que historicamente mantiveram a literatura espanhola e latino-americana. Defendemos que a repercussão mundial desta última, completamente emancipada da publicada na metrópole, foi produzida a partir da chamada narrativa do "boom", como primeiro resultado da busca da própria identidade (geográfica, política, cultural, literária), independentemente das reservas que em amplos setores da crítica tem levantado e ainda levanta - pensemos, sem ir mais longe, dos estudos culturais e pós-coloniais - este movimento literário. No segundo, apresentamos um capítulo dessas interfaces históricas: a réplica que na literatura mexicana no início do século XIX teve uma obra de trânsito estético e histórico publicada na Espanha no final do século XVIII: Las Noches tristes y día alegre, de Fernández de Lizardi, imitando Noches lúgubres de Cadalso. Uma vez analisados os contextos históricos, as vicissitudes biográficas dos respectivos autores e os aspectos comparativos de ambas as obras, chegaremos à conclusão de que mesmo a versão americana não está apenas em dívida, mas é muito mais conservadora, em objetivos e conclusões, do que a publicada na metrópole. Foi apenas em meados do século XX que esta situação, constante no percurso histórico, com a ilha do Modernismo no meio, se inverteu. E assim continuará a ser até hoje.

 

Palavras-chave: Interfaces. Literatura espanhola e latino-americana. Narrativa do "boom". Pré-Romanticismo. Noites Sombre. Noite triste e dia feliz.

**********************************************************************


Palabras clave


Interfaces. Literatura española e Hispanoamericana. Narrativa del “boom”. Prerromanticismo. Noches lúgubres. Noches tristes y día alegre.

Texto completo:

PDF

Referencias


ALBORG, Juan Luis. Historia de la Literatura Española. Vol. III: Siglo XVIII. Madrid: Gredos, 1985, 979 págs.

ALEGRÍA, Fernando. Historia de la novela hispanoamericana. 4ª ed. revisada. México: Ediciones de Andrea, 1974, 300 págs.

ARCE, Joaquín. Introducción. En: CADALSO, José. Cartas Marruecas / Noches Lúgubres. Edición de Joaquín Arce. Madrid: Cátedra, 1978, págs. 9-73.

BELLINI, Giuseppe. Nueva historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Castalia, 1997, 676 págs.

BLANCO AGUINAGA, Carlos; RODRÍGUEZ PUÉRTOLAS, Julio; ZAVALA, Iris M. Historia social de la literatura española (en lengua castellana). Vol. II. Madrid: Akal, 2000, 599 págs.

BONFIM, Carlos. Macondo, McOndo y Maceió: Literatura, formación de profesores y políticas públicas. En: I Congresso Nordestino de Espanhol, 1-3 de mayo de 2008, Universidade Federal de Pernambuco, Recife. Anais do I Congresso Nordestino de Espanhol: A la voz sin vez, la vez de la voz. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2008, págs. 128-134.

CARPENTIER, Alejo. Tientos y diferencias. México: Universidad Autónoma de México, 1964, 149 págs.

CABAÑAS, Pablo. Las Noches tristes de Lizardi. En: Cuadernos de Literatura, nº I, 1947, págs. 425-441.

CADALSO, José. Cartas Marruecas / Noches Lúgubres. Edición de Joaquín Arce. Madrid: Cátedra, 1978, 348 págs.

CADALSO, José. Autobiografía / Noches lúgubres / Solaya o Los Circasianos. Edición, introducción y notas de Manuel CAMARERO. Madrid: Castalia, 2001, 319 págs.

CAMARERO, Manuel. Introducción. En: CADALSO, José. Autobiografía / Noches lúgubres / Solaya o Los Circasianos. Edición, introducción y notas de Manuel CAMARERO. Madrid: Castalia, 2001, págs. 9-72.

CORDIVIOLA, Alfredo. Um mundo singular. Imaginação, memória e conflito na literatura hispano-americana do século XVI. Recife: Programa de Pós-Graduação em Letras / UFPE, 2005, 138 págs.

DÍAZ ALARCÓN, Soledad. Reseña a la edición de James HERVEY, Meditaciones entre los sepulcros. En: Alfange, nº 28, 2016, págs. 139-142.

FEIJOO Y MONTENEGRO, P.F. Benito Jerónimo. Obras Escogidas. Con una noticia de su vida y juicio crítico de sus escritos por don Vicente de la Fuente. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, Rivadeneyra, 1863, 609 págs.

FERNÁNDEZ DE LIZARDI, José Joaquín. El Periquillo Sarniento [por El Pensador Mexicano]. Cuarta edición corregida, ilustrada con notas, y adornada con 60 láminas finas. Tomo IV. México: Librería de Galván, 1842, 232 págs. [Citado 2, junio, 2018]. Disponible en:

https://play.google.com/books/reader?id=NykRAAAAIAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=pt_BR&pg=GBS.PP7

FERNÁNDEZ DE LIZARDI, José Joaquín. Noches Tristes y Día Alegre / Vida y hechos del famoso caballero Don Catrín de la Fachenda. Edición, estudio preliminar y notas de Mariela INSÚA. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2012, 289 págs.

FUGUET, Alberto; GÓMEZ, Sergio. Prólogo a McOndo. Una antología de la nueva literatura hispanoamericana. Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1996. [Citado 21, marzo, 2017]. Disponible en:

http://www.mml.cam.ac.uk/spanish/sp13/popculture/pre-mcondo.pdf

GÁLVEZ ACERO, Marina. La novela hispanoamericana del siglo XX. Madrid: Editorial Cincel, 1984, 96 págs.

GARCIA MÁRQUEZ, Gabriel. Cien años de soledad. Ed. de Jacques Joset. Madrid: Cátedra, 1984.

GLENDINNING, Nigel. New light on the text and ideas of Cadalso´s Noches lúgubres. En: The Modern Language Review, nº LV, 1960, págs. 537-542.

GLEDINNING, Nigel. Vida y obra de Cadalso. Madrid: Gredos, 1962, 239 págs.

HAHN, Óscar. Trayectoria del cuento fantástico hispanoamericano. En: Mester, 1990, nº XIX (2), págs.35-45.

HELMAN, Edit F. Teh first printing of Cadalso´s Noches Lúgubres. En: Hispanic Review, nº XVIII, 1950, págs. 126-134.

HELMAN, Edit F. A note on an inmediate source of Cadalso´s Noches Lúgubrres. En: Hispanic Review, nº XXV, 1957, págs. 122- 125.

INSÚA, Mariela. Estudio preliminar. En: Noches Tristes y Día Alegre / Vida y hechos del famoso caballero Don Catrín de la Fachenda. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2012, págs. 13-76.

ISLA, José Francisco de. Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Ed. de Enrique Rodríguez Cepeda. Madrid: Cátedra, 2015, 912 págs.

JOZEF, Bella. História da Literatura hispano-americana. 4ª ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2005, 424 págs.

MIGNOLO, Walter. La Idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial. Barcelona: Gedisa, 2007, 241 págs.

LARRA, Mariano José. Artículos de costumbres. Edited by Manuel Muñoz Sempere. Manchester: Master University Press, 2018, 235 págs.

MAYORAL, Marina. Análisis de textos. 2ª edición ampliada. Madrid: Gredos, 1982, 294 págs.

MIRANDA POZA. José Alberto. A poesia de Antonio Machado. Soledades. Galerías. Otros poemas. En: España y América. Tres ensayos de lengua y literatura. Recife: Bagaço, 2007a, 200 págs.

MIRANDA POZA, José Alberto. La novela del boom latinoamericano y Cien años de Soledad. En: I Congresso Pernambucano de Espanhol, 3-5 de mayo de 2007, Faculdades da Escada, Escada (Pernambuco) / Centro Cultural Mestre Dié, Cabo de Santo Agostinho (Pernambuco). Anais do I Congresso Pernambucano de Espanhol: Interiorizando para Exteriorizar (“La fuerza que viene de dentro”. 80 años con Gabriel García Márquez). Recife: Associação de Professores de Espanhol do Estado de Pernambuco, 2007b, págs. 29-96.

MIRANDA POZA, José Alberto. Dos hitos de la narrativa contemporánea en lengua española: García Márquez (Cien años de soledad) y Camilo José Cela (La familia de Pascual Duarte). En: De Cervantes a García Márquez. Recife: Bagaço, 2008, págs. 85-132.

MIRANDA POZA, José Alberto. ¿Qué se entiende por “Literatura Española”? En: Estudios hispánicos. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2010a, págs. 133-158.

MIRANDA POZA, José Alberto. La novela como vehículo de expresión de problemas existenciales. Verdad, realidad y nuevas técnicas narrativas en España e Hispanoamérica. En: III Colóquio de Estudos Literários Contemporâneos. Dedicado ao Ano da França no Brasil, 3 a 5 de novembro de 2009, Auditórios I e II do Centro de Artes e Comunicação da Universidade Federal de Pernambuco. Anais do III Colóquio de Estudos Literários Contemporâneos. Dedicado ao Ano da França no Brasil. Recife: Departamento de Letras da UFPE, 2010b, págs. 121-143.

MIRANDA POZA, José Alberto. O Modernismo nas letras hispânicas: Interfaces. Rubén Darío, Manuel Machado, Antonio Machado. En: Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Espírito Santo, 2013.1, nº 23, págs. 179-221.

MIRANDA POZA, José Alberto. La mirada del otro: realismo mágico e imaginario latinoamericano en la cotidianeidad de un emigrante en tierra extraña. En: Contexto: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras – Universidade Federal do Espírito Santo, 2018.1, nº 33, págs. 418-446.

MONTERDE, Francisco. Figuras y generaciones literarias. Prólogo de Jorge von Ziegler. Recopilación y selección de Ignacio Ortiz Monasterio y Jorge von Ziegler. México: Universidad Autónoma de México, 1999, 275 págs.

PEREIRA, Bárbara Nunes; MIRANDA POZA, José Alberto. Nada, de Carmen Laforet y El Jarama, de Sánchez Ferlosio: La desilusión y el tedio en la juventud de la España de Posguerra. En: II Colóquio Internacional Literatura e Gênero. Relações entre gênero, alteridade e poder. 22 a 24 de setembro de 2014. Teresina (Piauí). Anais do II Colóquio Internacional de Literatura e Gênero. Relações entre gênero, alteridade e poder. Homenagem às escritoras nordestinas Teresina: UNESPI, 2014, págs. 14-31.

RIBERA LLOPIS, Juan Miguel. Literaturas catalana, gallega y vasca. Madrid: Playor, 1982, 236 págs.

RIVERA, José Eustasio. La vorágine. Madrid: Alianza Editorial, 1981, 288 págs.

RODRÍGUEZ MONEGAL, Emir. El boom de la novela latinoamericana. Caracas: Tiempo Nuevo, 1972, 119 págs.

SÁBATO, Ernesto. Hombres y engranajes: Heterodoxia. Madrid: Alianza Editorial, 1983, 200 págs.

SÁBATO, Ernesto. El túnel. Estudio de Ángel Leiva. 15ª ed. Madrid: Cátedra, 1989, 165 págs.

SEBOLD, Russell P. Cadalso: el primer romántico “europeo” de España. Madrid: Gredos, 1974, 294 págs.

TORRES VILLARROEL, Diego de. Vida, ascendencia, nacimiento, crianza y aventuras..Ed. de Guy MERCADIER. Madrid: Castalia, 1980, 300 págs.

TUSÓN, Vicente; LÁZARO, Fernando. Literatura española. Madrid: Anaya, 1980, 608 págs.

ZEA, Leopoldo (ed.) Ideas en torno de Latinoamérica. México: UNAM, 1986. [Citado 27, mayo, 2018]. Disponible [parcialmente] en:

https://www.ensayistas.org/antologia/XIXA/bolivar/bolivar2.htm




DOI: http://dx.doi.org/10.26564/16926250.799

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2019 Revista Grafía- Cuaderno de trabajo de los profesores de la Facultad de Ciencias Humanas. Universidad Autónoma de Colombia

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.

Revista Grafía - Facultad de Ciencias Humanas - Fundación Universidad Autónoma de Colombia

DOI: https://doi.org/10.26564/issn.1692-6250